1
00:00:00,040 --> 00:00:03,953
Hoje é um dia importante. Se isso
der errado, você nunca mais verá Destiny novamente.

2
00:00:04,053 --> 00:00:06,140
Como eles conseguiram
esses 1000 quilos...

3
00:00:06,260 --> 00:00:09,780
vieram para cá. Chapeu.
A Europa está aos seus pés.

4
00:00:12,020 --> 00:00:15,099
Talvez devêssemos ir ao vivo
para outro lugar por um tempo. Uma casinha.

5
00:00:15,126 --> 00:00:17,620
Você quer que meu filho deixe o
acampar...

6
00:00:17,740 --> 00:00:19,220
para que possamos ir com você morar em uma casa?

7
00:00:19,340 --> 00:00:21,780
- O que você está fazendo aqui?
- Você sabe alguma coisa sobre Romano?

8
00:00:21,900 --> 00:00:23,220
Não tivemos notícias dele
já há dois meses.

9
00:00:23,340 --> 00:00:25,400
Você não vai parar até chorarmos por você.

10
00:00:25,466 --> 00:00:26,206
Onde se encontra Céline?

11
00:00:26,233 --> 00:00:29,460
- O que eles vão pedir?
- Membro de uma organização criminosa...

12
00:00:29,580 --> 00:00:31,286
Tráfico de drogas, incitação ao homicídio.

13
00:00:31,311 --> 00:00:32,866
eu não tenho nada
tem a ver com qualquer uma dessas coisas.

14
00:00:32,891 --> 00:00:35,053
No momento, eles estão atolados
em seus testes.

15
00:00:35,078 --> 00:00:38,380
<i>Instalações comerciais e
endereços na Holanda e no exterior.</i>

16
00:00:38,500 --> 00:00:40,340
<i>Na Islândia, os ataques incluíram...</i>

17
00:00:40,460 --> 00:00:42,540
<i>vários servidores de computador...</i>

18
00:00:42,660 --> 00:00:45,266
<i>contendo informações confidenciais criptografadas
de criminosos.</i>

19
00:00:45,291 --> 00:00:47,660
Quatro quilos? �Você fica estressado por quatro
quilos?

20
00:00:47,780 --> 00:00:50,740
Peça ao Pope que entre em contato comigo.
Rápido, preciso dos meus quatro quilos.

21
00:00:50,860 --> 00:00:52,900
- Como você o conhece?
- Somente futebol de salão.

22
00:00:53,020 --> 00:00:54,120
Um garoto dos Bims.

23
00:00:54,166 --> 00:00:55,826
Eu não ando com um quarto de quilo
no meu bolso.

24
00:00:55,851 --> 00:00:57,739
- Venha para o Bims esta noite.
-Sientje Bar.

25
00:00:57,860 --> 00:01:00,060
- O que você vai fazer em Sientje?
- Apenas algumas pequenas compras.

26
00:01:00,279 --> 00:01:03,639
Já se passaram dois meses.
Você já ouviu alguma coisa sobre Mo The Show?

27
00:01:03,786 --> 00:01:04,953
Nada.

28
00:01:05,000 --> 00:01:07,380
- Irmão, que diabos é isso?
- Você tem que ter cuidado.

29
00:01:07,500 --> 00:01:09,000
Quanto tempo tenho que ficar aqui?

30
00:01:09,025 --> 00:01:11,700
- Você acha que Pope não vai me levar embora?
do meio depois? - Ligue para ele novamente.

31
00:01:24,640 --> 00:01:26,813
Você é da zona leste, certo?

32
00:01:27,893 --> 00:01:31,753
Desde que Romano desapareceu,
o lugar está morto.

33
00:01:33,353 --> 00:01:36,146
- Millie, quanto esses homens querem?
- Um quarto de quilo.

34
00:01:37,720 --> 00:01:39,226
Vocês têm dinheiro, irmãos?

35
00:01:46,880 --> 00:01:48,300
<cor da fonte="

36
00:02:03,500 --> 00:02:05,260
Quantos anos você tem?

37
00:02:07,060 --> 00:02:10,940
- Velho o suficiente.
- Para uma scooter ou para o cassino?

38
00:02:13,580 --> 00:02:16,220
Essas crianças nem sequer têm
cabelo no escroto.

39
00:02:40,260 --> 00:02:41,740
O que está errado?

40
00:02:43,700 --> 00:02:45,180
�Qu�?

41
00:02:49,580 --> 00:02:52,226
Bem-vindos ao mundo dos adultos, pessoal.

42
00:02:52,380 --> 00:02:54,400
Não trabalhamos com pequenos observadores
da periferia.

43
00:02:54,460 --> 00:02:56,346
Que seja uma escolha sábia.

44
00:02:56,480 --> 00:03:00,553
Graças ao seu maldito Deus
Não deixe que ele mande você até ele.</font>

45
00:03:00,793 --> 00:03:04,026
Repita comigo: <i>alhamdullilah</i> pois ainda estou
vivo

46
00:03:05,580 --> 00:03:07,686
Repitam, irmãos, repitam.

47
00:03:14,500 --> 00:03:16,060
<i>Alhamdullilah</i>. (Obrigado ao Al�)

48
00:03:31,320 --> 00:03:33,579
Você é aquele cachorro romano.

49
00:03:34,687 --> 00:03:35,913
Dane-se Romano.

50
00:03:58,953 --> 00:04:02,187
TEMPORADA 3
EPISÓDIO 2

51
00:04:02,360 --> 00:04:05,173
TRADUÇÃO:
YAGOM

52
00:04:27,660 --> 00:04:29,780
Eles fizeram um bom trabalho.

53
00:04:31,100 --> 00:04:32,860
Você tem bolas de aço.

54
00:04:44,820 --> 00:04:47,460
Essa merda vai acabar em um dia.

55
00:04:47,580 --> 00:04:49,420
Então vejo você amanhã, certo?

56
00:04:53,900 --> 00:04:56,100
O que você faz com os outros tijolos?
(pacotes de coca)?

57
00:04:57,340 --> 00:04:58,820
Espere e veja.

58
00:05:19,500 --> 00:05:21,020
Senhora?

59
00:05:22,340 --> 00:05:24,300
Sra.

60
00:05:24,420 --> 00:05:27,460
Há duas pessoas aqui
quem quer falar com você.

61
00:05:40,940 --> 00:05:42,660
O que você está fazendo aqui?

62
00:05:47,260 --> 00:05:52,299
No acidente do marido, houve
quantidades consideráveis de drogas...

63
00:05:52,419 --> 00:05:56,140
Não era dele.
Meu marido é dono de uma empresa de táxi.

64
00:05:56,260 --> 00:05:58,820
Você sabe quantas pessoas
ele dirige?

65
00:05:58,940 --> 00:06:01,140
Ele próprio dirige um carro diferente todos os dias.

66
00:06:01,260 --> 00:06:03,460
- O fato é que ele...
- Você não ouviu o que eu disse?

67
00:06:03,580 --> 00:06:05,540
Não é seu, eu digo.

68
00:06:05,660 --> 00:06:09,153
Meu marido é um molenga.
Se ele vir sangue, ele desmaia.

69
00:06:10,420 --> 00:06:12,540
O que?

70
00:06:12,660 --> 00:06:14,140
Posso voltar para ele?

71
00:06:15,260 --> 00:06:17,300
Ele não vai acordar até amanhã.

72
00:06:18,660 --> 00:06:20,420
Foi o que o médico disse.

73
00:06:22,593 --> 00:06:25,140
Você não prefere ir para casa?

74
00:06:25,260 --> 00:06:26,980
Você tem filhos, certo?

75
00:06:37,860 --> 00:06:41,660
Este senhor aqui é
no hospital. Gravemente ferido

76
00:06:41,780 --> 00:06:45,180
Encontramos uma pequena quantidade de cocaína
em seu carro, em seu táxi.

77
00:06:45,300 --> 00:06:49,260
- Ele provavelmente está distribuindo.
- Pequena distribuição.

78
00:06:49,380 --> 00:06:54,220
Este amigo provavelmente também é
no grupo, mas já temos.

79
00:06:54,340 --> 00:06:58,260
O que é realmente interessante é este.

80
00:06:58,380 --> 00:07:00,260
Esse parece ser o chefe principal
do novo grupo.

81
00:07:00,380 --> 00:07:03,620
Está vinculado novamente
para este homem aqui.

82
00:07:03,740 --> 00:07:06,700
Todas essas liquidações são o resultado...

83
00:07:06,820 --> 00:07:09,380
de confrontos entre esses dois homens.

84
00:07:09,500 --> 00:07:12,500
Inicialmente tínhamos focado nisso...

85
00:07:12,620 --> 00:07:16,140
mas desapareceu sem deixar vestígios
desde que ele escapou da prisão.

86
00:07:17,940 --> 00:07:20,500
De qualquer forma, esta organização
Não parece mais uma grande organização.

87
00:07:20,620 --> 00:07:22,580
Esses três não estão mais lá.

88
00:07:22,700 --> 00:07:26,780
Mas o novo grupo parece ter assumido o controle
de toda a cidade.

89
00:07:29,420 --> 00:07:35,380
O dinheiro parece ter sido transferido para Bijlmer.

90
00:07:37,540 --> 00:07:40,780
Você acha que é uma batalha por
território?

91
00:07:40,900 --> 00:07:43,700
Tudo o que sei é que estes são
os novos gangsters da cidade.

92
00:07:43,820 --> 00:07:46,020
Entre mais na foto.

93
00:07:58,300 --> 00:08:01,180
- Em que hospital você está?
- No OLVG.

94
00:08:01,300 --> 00:08:03,700
Coloquei um homem com ele.

95
00:08:04,027 --> 00:08:06,866
 �E aqueles caras de pele escura
Com quem eles brigaram de repente?

96
00:08:07,167 --> 00:08:09,686
Eu não sei, irmão. Eu só sei que se eu tivesse
sobrasse, eles teriam me liquidado também.

97
00:08:09,773 --> 00:08:12,853
<cor da fonte="
- Eles encomendaram exatamente 4 blocos.

98
00:08:13,167 --> 00:08:14,813
Como posso saber que você não os roubou?

99
00:08:16,080 --> 00:08:18,593
Eu só roubo buceta, pergunte à sua esposa.

100
00:08:21,300 --> 00:08:23,540
Todos estão atualizados?

101
00:08:23,660 --> 00:08:25,180
A maioria sim.

102
00:08:25,413 --> 00:08:28,860
Esta tarde lançamos essa merda,
nos livramos disso.

103
00:08:32,380 --> 00:08:34,220
Eu amo minha filha.

104
00:08:34,340 --> 00:08:37,300
- Esse é o Ferry, cara.
- Eu quero minha filha agora.

105
00:08:38,633 --> 00:08:39,780
Ven.

106
00:08:42,466 --> 00:08:44,539
- Onde está minha filha?
- Ferry, �a qui�n le est�s gritando?

107
00:08:44,586 --> 00:08:47,140
- Eu quero minha filha agora. Minha esposa é
enlouquecendo - Ei, vá com calma.

108
00:08:47,260 --> 00:08:49,580
Eu quero meu bebê agora. Eu amo minha filha.

109
00:08:49,700 --> 00:08:51,540
Fale suavemente, fale suavemente,
por que você está gritando?

110
00:08:51,660 --> 00:08:54,180
Você está chamando a atenção para todo o parque.
O que você tem?

111
00:08:55,420 --> 00:08:58,099
Ouça Ferry, Taxi teve um
acidente.

112
00:08:58,566 --> 00:09:00,420
Mas eu conheço Táxi,
Nada aconteceu com sua filha.

113
00:09:00,540 --> 00:09:03,133
Eu provavelmente a deixei
com sua esposa ou algo parecido.

114
00:09:04,580 --> 00:09:06,820
Vamos procurar a garota, ok?

115
00:09:06,940 --> 00:09:08,500
Vamos, acalme-se.

116
00:09:08,620 --> 00:09:11,900
Você está aqui com seus amigos e
você vem aqui gritando.

117
00:09:14,220 --> 00:09:16,060
Irmão, esta noite, hein?

118
00:09:16,180 --> 00:09:19,580
Futsal, né, irmão? Patrocinador
daquele clube, você é o convidado de honra.

119
00:09:20,820 --> 00:09:22,020
Irmão, você está seguro.

120
00:09:22,380 --> 00:09:26,199
Tenho atiradores para você no telhado,
como se você fosse a (Rainha) Beatriz.

121
00:09:26,460 --> 00:09:27,993
Brilhante.

122
00:09:40,620 --> 00:09:42,740
À esquerda, o número 27.

123
00:09:58,740 --> 00:10:00,220
Espere um momento.

124
00:10:09,180 --> 00:10:10,660
Avançar.

125
00:10:22,740 --> 00:10:24,420
<i>Salaam aleikum</i>, irmão.

126
00:10:30,500 --> 00:10:32,460
<i>Aleikum salaam.</i>

127
00:10:32,720 --> 00:10:35,519
Você tem uma grande reputação aqui.

128
00:10:36,613 --> 00:10:37,939
<cor da fonte="

129
00:10:39,500 --> 00:10:42,040
Devemos nos arrepender de nossas ações,
irmão.

130
00:10:42,233 --> 00:10:44,746
Junte-se a mim nas orações matinais
ma�ana.

131
00:10:46,813 --> 00:10:48,867
Estou bem, cara. Obrigado.

132
00:10:51,960 --> 00:10:53,747
Mas você conseguiu esses pontos
<i>hassanat</i> (boas ações)

133
00:10:55,500 --> 00:10:56,780
Te ayudar�.

134
00:10:59,500 --> 00:11:04,140
- Estarei aqui três meses.
- Também vai te ajudar.

135
00:11:04,260 --> 00:11:06,860
É melhor você pressionar outra pessoa,
Você entendeu?

136
00:11:36,300 --> 00:11:39,460
Viemos atrás da garota. Sua filha.

137
00:11:39,580 --> 00:11:41,060
Olá.

138
00:11:41,180 --> 00:11:44,940
 �Jaouad ainda é muito covarde
vir ver por si mesmo?

139
00:11:46,180 --> 00:11:48,580
- Vamos entrar.
- Você não vai entrar na minha casa.

140
00:11:50,500 --> 00:11:53,380
Vamos comer uma delícia
café, certo?

141
00:11:55,300 --> 00:11:56,740
Balsa.

142
00:11:56,860 --> 00:11:58,340
Você quer um café?

143
00:12:01,700 --> 00:12:03,540
Vamos esperar aqui, ok?

144
00:12:17,420 --> 00:12:19,180
Você é da polícia?

145
00:12:19,966 --> 00:12:22,206
Pareço um policial?

146
00:12:22,660 --> 00:12:26,500
Huh? Sou amigo do seu pai.
Viemos buscar seu bebê.

147
00:12:26,620 --> 00:12:28,940
"Mas esse não é o bebê."
Tio Mo?

148
00:12:34,860 --> 00:12:37,620
Koter, venha aqui.

149
00:12:46,980 --> 00:12:49,660
Onde está o tio Mo?

150
00:12:56,500 --> 00:13:00,060
Ei, posso ficar com minha filha, por favor?
Primeiro você tem que sair para a rua.

151
00:13:01,980 --> 00:13:03,580
Muito bom.

152
00:13:06,460 --> 00:13:08,413
Só preciso ir ao banheiro.

153
00:13:09,340 --> 00:13:11,140
Saia da minha casa.

154
00:13:11,260 --> 00:13:12,740
Venha com o papai.

155
00:13:12,860 --> 00:13:15,780
- Saia da minha casa.
- Não se atreva a me tocar, sim.

156
00:13:15,900 --> 00:13:17,940
Só preciso ir ao banheiro.

157
00:13:22,700 --> 00:13:25,100
- Tem banheiro aqui?
- Apenas vá. Não.

158
00:13:28,660 --> 00:13:30,140
Tem banheiro aqui?

159
00:13:36,100 --> 00:13:38,420
Apenas vá.

160
00:13:39,980 --> 00:13:42,220
Ewa, sua vadia.

161
00:13:45,180 --> 00:13:47,260
Koter, tenha cuidado.

162
00:14:49,460 --> 00:14:51,380
Por que eles pegaram você?

163
00:14:52,620 --> 00:14:54,100
Por estupidez.

164
00:14:55,340 --> 00:14:56,820
Como todos nós, irmão.

165
00:15:01,780 --> 00:15:04,580
Eles encontraram uma <i>kalash</i>(nikov)
no meu carro.

166
00:15:09,820 --> 00:15:11,700
Allah perdoa tudo.

167
00:15:13,340 --> 00:15:16,700
Você é um de nós. Vamos
siga o caminho certo, <i>inshallah</i>.

168
00:15:18,540 --> 00:15:20,020
<i>Gair inshallah.</i>

169
00:15:20,140 --> 00:15:23,260
Veja, você já está falando como eu.
Veja como isso está indo rápido.

170
00:15:24,620 --> 00:15:27,180
Há quanto tempo você fica sem orar?

171
00:15:29,340 --> 00:15:33,300
Quando cheguei aqui, não tinha orado
cerca de cinco anos.

172
00:15:36,140 --> 00:15:38,580
Você se lembra dos seus versos?

173
00:15:38,700 --> 00:15:42,580
Apenas o normal.

174
00:15:42,700 --> 00:15:44,540
<i>Alhamdulillah</i>, isso é o suficiente.

175
00:15:44,660 --> 00:15:47,700
Mesmo que você não tenha orado há 10 anos,
Os versos ficarão na sua cabeça.

176
00:15:47,820 --> 00:15:51,380
<i>- Subhan’Allah.
- Subhan'Allah.</i>

177
00:15:51,500 --> 00:15:55,100
Eu não sei.
Eu não sei o que dizer.

178
00:15:55,220 --> 00:15:59,740
- Se tiver que torcer o dedo assim.
- Isso não é um problema.

179
00:15:59,860 --> 00:16:03,540
É minha missão pessoal
te ensinar de novo.

180
00:16:05,140 --> 00:16:06,820
<i>'shallah.</i>

181
00:16:39,473 --> 00:16:41,206
Há quanto tempo estou aqui?

182
00:16:42,947 --> 00:16:44,153
Onde está o bebê?

183
00:16:47,887 --> 00:16:49,127
Mo precisa sair daí.

184
00:16:49,373 --> 00:16:51,466
Você tem que tirar Mo de lá.

185
00:17:39,700 --> 00:17:42,260
Não vou sair do acampamento.

186
00:18:05,620 --> 00:18:08,820
Eles encontraram um dos meninos
uma arma

187
00:18:08,940 --> 00:18:12,380
Na investigação,
Eles vão acabar no acampamento.

188
00:18:14,180 --> 00:18:15,660
Como?

189
00:18:16,900 --> 00:18:19,460
Câmeras, telefones, satélite.

190
00:18:21,700 --> 00:18:28,380
- Você assiste muitos filmes.
- E você acha que eu nunca te conto nada.

191
00:18:28,500 --> 00:18:30,580
Sim, porque você fala bobagem.

192
00:18:30,700 --> 00:18:34,900
Você diz sobre proteger sua família,
que você faça isso por nós.

193
00:18:35,020 --> 00:18:37,980
Você só faz isso por si mesmo.

194
00:18:38,100 --> 00:18:41,020
Vocês todos estão fazendo isso
para vocês mesmos.

195
00:18:41,140 --> 00:18:43,300
Eu vou voltar para o meu filho
para o acampamento.

196
00:18:43,420 --> 00:18:45,540
Veja você mesmo o que você faz.

197
00:18:57,780 --> 00:18:59,260
Vir.

198
00:19:00,820 --> 00:19:03,700
Vir. Venha aqui.

199
00:19:16,340 --> 00:19:19,780
- E o hospital?
- Silva e eu iremos para lá em breve.

200
00:19:19,900 --> 00:19:22,060
Vamos ver se conseguimos tirar alguma coisa disso.

201
00:19:22,180 --> 00:19:24,540
- Saiu alguma coisa daquele carro?
- As sacolas foram para o laboratório.

202
00:19:24,660 --> 00:19:28,060
Dizem que há pegadas neles. esperando
Vamos ver se conseguimos uma correspondência.

203
00:19:28,180 --> 00:19:30,260
E aquele Mo de quem eu estava falando?

204
00:19:30,380 --> 00:19:34,020
- Ainda não encontrei nada.
- Deus saberá do que ele estava falando.

205
00:19:35,460 --> 00:19:38,780
Deus saberá,
mas também quero saber.

206
00:19:38,900 --> 00:19:43,980
Esta é a entrada, companheiros, a porta.
Bata na porta.

207
00:19:47,700 --> 00:19:49,180
Bata na porta.

208
00:19:50,860 --> 00:19:54,180
Na verdade, ele voltou.
Às vezes.

209
00:19:54,300 --> 00:19:56,500
Não sei se conseguiria passar pelo estresse
de algo semelhante a um interrogatório...

210
00:19:56,620 --> 00:19:58,140
neste momento, por enquanto.

211
00:19:58,260 --> 00:20:00,660
Você só precisa entrar.

212
00:20:00,780 --> 00:20:03,380
Pode ser monitorado adequadamente.

213
00:20:03,500 --> 00:20:08,380
Se causarmos muito estresse,
iremos sim?

214
00:20:10,940 --> 00:20:15,500
Desculpe, não vou pensar em falar com
meu cliente, certo?

215
00:20:22,740 --> 00:20:25,460
-Como esse cara sabe que estivemos aqui?
- O que você acha?

216
00:20:27,620 --> 00:20:31,380
Não deixe ninguém entrar, exceto
a família e aquele maldito advogado.

217
00:20:33,180 --> 00:20:36,060
- E agora?
- Vamos esperar.

218
00:21:53,820 --> 00:21:58,420
Qual é o nome do seu rei? Filipe,
 certo? Posso comprar agora.

219
00:22:00,500 --> 00:22:04,060
Tatta, hoje à noite jogamos futebol de salão.
Soldado.

220
00:22:07,787 --> 00:22:09,627
<cor da fonte="

221
00:22:15,993 --> 00:22:18,207
Eu tenho que ir agora, você está na lista
de visitantes, �vale?

222
00:22:39,900 --> 00:22:44,900
<i>Salaam aleikum</i>, hermano. Me alegro
para ver que você mudou de idéia.

223
00:22:48,740 --> 00:22:50,460
Ou você não vem orar?

224
00:22:52,300 --> 00:22:54,940
�Eles te pagam bem
ser seu guarda-costas?

225
00:22:59,300 --> 00:23:00,780
<i>Gair inshallah.</i>

226
00:23:02,740 --> 00:23:05,740
Irmão, é melhor
Saia do caminho rapidamente.

227
00:23:05,860 --> 00:23:07,340
�Qu� m�s?

228
00:23:07,460 --> 00:23:10,460
Caso contrário, ambos
arriscamos o <i>iso</i>.

229
00:23:10,580 --> 00:23:12,140
<i>Iso</i> será muito chato.

230
00:24:06,700 --> 00:24:08,100
Olá.

231
00:24:09,020 --> 00:24:11,380
Foda-se.

232
00:24:11,500 --> 00:24:14,340
- Posso entrar um momento?
- Filho da puta.

233
00:24:14,460 --> 00:24:16,060
- Vá embora.
- Você está bem?

234
00:24:17,100 --> 00:24:19,700
Estou bem. Agora vá.

235
00:24:19,820 --> 00:24:22,860
Não sei nada sobre Gladde. Na verdade,
Eu quero saber quem fez isso.

236
00:24:22,980 --> 00:24:25,300
- Foda-se.
-Céline.

237
00:24:28,380 --> 00:24:30,740
Não tive nada a ver com o assassinato.

238
00:24:33,893 --> 00:24:37,700
Não tive nada a ver com o assassinato.

239
00:25:09,860 --> 00:25:11,340
Fala.

240
00:25:12,900 --> 00:25:14,900
Quem matou Gladde?

241
00:25:27,607 --> 00:25:30,093
- Bem-vindo.
- Estou falido.

242
00:25:37,707 --> 00:25:38,820
Bom.

243
00:25:40,940 --> 00:25:45,053
Você tem que passar pela prisão
onde nosso amigo está detido.</font>

244
00:25:45,560 --> 00:25:46,533
Quem, o Talibã?

245
00:25:46,767 --> 00:25:49,520
Sim, foi transferido para o local onde
se sente confortável.

246
00:25:51,613 --> 00:25:52,860
Não tem problema, cara

247
00:25:58,780 --> 00:26:00,260
O que é isso?

248
00:26:01,780 --> 00:26:03,620
- Arame.
- Para que?

249
00:26:03,740 --> 00:26:05,220
O drone.

250
00:27:03,333 --> 00:27:05,000
Você tem que voltar ao trabalho, amigo.

251
00:28:02,780 --> 00:28:04,260
Como está tudo indo?

252
00:28:07,460 --> 00:28:08,940
O que você precisa?

253
00:28:12,300 --> 00:28:13,860
Desculpe.

254
00:28:14,700 --> 00:28:16,420
É para isso que estou aqui?

255
00:28:17,540 --> 00:28:19,100
Você não poderia dizer isso por telefone?

256
00:28:19,353 --> 00:28:20,993
<cor da fonte="

257
00:28:21,060 --> 00:28:22,540
�Y qu�?

258
00:28:22,800 --> 00:28:24,307
Nadira, por favor.

259
00:28:24,580 --> 00:28:29,380
- Você é o mais inteligente de todos nós.
- E você se preocupa com o resto?

260
00:28:29,500 --> 00:28:32,620
Talvez você me veja naquele banco. E depois?

261
00:28:32,813 --> 00:28:34,199
“Sério?

262
00:28:43,340 --> 00:28:44,820
O que diabos você está fazendo aqui?

263
00:28:46,180 --> 00:28:48,260
Por que ele ainda está vivo?

264
00:28:54,780 --> 00:28:58,993
Nadira, fale com minha mãe, por favor.

265
00:29:13,533 --> 00:29:16,333
Não consigo me lembrar de nada.

266
00:29:16,533 --> 00:29:19,626
<cor da fonte="

267
00:29:29,260 --> 00:29:31,513
Não quero mais, irmão.

268
00:29:32,180 --> 00:29:34,460
Vou cumprir pena por essas armas.

269
00:29:34,780 --> 00:29:36,586
Estou cumprindo minha sentença como um homem.

270
00:29:36,627 --> 00:29:37,653
BOM.

271
00:29:39,780 --> 00:29:41,273
�Necesitas algo?

272
00:29:45,407 --> 00:29:47,420
Eu sei como fazer minha <i>Salat</i> (oração) novamente.

273
00:29:49,327 --> 00:29:50,433
Al� é perfeito.

274
00:29:51,660 --> 00:29:53,180
<i>Subhan’Allah.</i>

275
00:29:53,473 --> 00:29:55,280
Essas são bênçãos, certo?

276
00:30:00,340 --> 00:30:03,540
Diga ao nosso irmão que 
não há necessidade de se preocupar.

277
00:30:05,140 --> 00:30:07,060
Nem mesmo...

278
00:30:35,639 --> 00:30:39,460
Padrão. Vamos, eu vou te mostrar
o que é futebol de salão. Vamos.

279
00:30:41,020 --> 00:30:43,980
Tenho muito estoque aqui.
Pergunte-me onde?

280
00:30:44,100 --> 00:30:47,300
- Onde?
- No escritório do diretor.

281
00:30:48,980 --> 00:30:52,780
Como foi com aquela minha irmã?
Ele ainda é tão irritante?

282
00:30:52,900 --> 00:30:55,380
Merda com aquele bebê, certo?

283
00:30:55,500 --> 00:30:57,340
Você sabe, mulheres, cara.

284
00:31:01,220 --> 00:31:04,260
<i>Yallah</i>, Papa, em breve irei convidá-lo
para Chelsea.

285
00:31:04,380 --> 00:31:07,180
Para Tatta para RKC Waalwijk.

286
00:31:07,300 --> 00:31:08,780
Certo, Tatá?

287
00:31:08,900 --> 00:31:10,340
Sim.

288
00:31:12,380 --> 00:31:14,100
<i>Yallah.</i>

289
00:31:15,186 --> 00:31:21,260
Olá. Se você não ganhar hoje, você os terá
para pagar do seu bolso.

290
00:31:21,380 --> 00:31:23,700
- Eu quero o macarrão hoje.
- Da Turquia ou não?

291
00:31:23,820 --> 00:31:27,460
Turquia... Não é a Índia,
nem da Turquia, nem da China. Da Holanda.

292
00:31:27,580 --> 00:31:29,900
- Fabricado na Holanda.
- Bom, bom.

293
00:31:30,020 --> 00:31:32,980
Olhe para esses pontos.
Olha a costura.

294
00:31:33,100 --> 00:31:36,140
Ninguém vai reclamar comigo
de ter coceira.

295
00:31:36,260 --> 00:31:38,540
Venha, vamos sentar.

296
00:31:38,660 --> 00:31:41,180
Gente, eu só quero ver homens
quem quer vencer.

297
00:31:41,300 --> 00:31:44,620
Hoje quero ver o que é o <i>khalaqa.</i>
Até a morte. Hoje.

298
00:32:01,620 --> 00:32:04,020
O time é uma vergonha.

299
00:32:04,140 --> 00:32:06,980
Eles vão ter que pagar
eles próprios as camisas, Joey.

300
00:32:10,620 --> 00:32:12,620
Eu fodo sua mãe, cachorro.

301
00:32:12,740 --> 00:32:15,300
Você quer que eles quebrem as pernas dele por
você?

302
00:32:16,500 --> 00:32:19,040
Tatta, se tivéssemos um
jogador assim,

303
00:32:19,086 --> 00:32:20,733
estaríamos jogando na liga
mais velho agora.

304
00:32:33,833 --> 00:32:38,793
- E? - Não há nada com que se preocupar, 
O soldado é leal.

305
00:32:39,160 --> 00:32:40,513
Bom para você.

306
00:32:48,293 --> 00:32:49,787
É nosso?

307
00:32:51,827 --> 00:32:55,420
Me desculpe por ter feito você vir ver
essas putas

308
00:32:55,467 --> 00:32:57,833
<cor da fonte="

309
00:32:58,060 --> 00:33:00,580
Toque nele. Jogue a porra da bola.

310
00:33:00,700 --> 00:33:04,780
Ibo. Ibo. Mira tudo.

311
00:33:04,900 --> 00:33:07,020
- �D�nde?
- Bem aí.

312
00:33:07,140 --> 00:33:09,460
Papa. Tatá.

313
00:33:09,580 --> 00:33:13,700
O gordo fica ali na arquibancada
muitas vezes. Eu não conheço o outro.

314
00:33:13,933 --> 00:33:16,880
Tatta, o que a polícia disse?

315
00:33:19,787 --> 00:33:22,327
Táxi acordou. Eles vão fazer alguns
questões.

316
00:33:24,193 --> 00:33:26,659
Parece que encontraram alguma merda em seu
coche.

317
00:33:27,993 --> 00:33:30,346
<cor da fonte="

318
00:33:34,587 --> 00:33:37,393
Olha, esta é a última vez que nos encontramos
em público por um tempo.

319
00:33:37,547 --> 00:33:40,813
As próximas reuniões serão na minha casa.

320
00:33:43,200 --> 00:33:46,686
De agora em diante, você dirigirá todos
operações diárias, ok?

321
00:33:46,827 --> 00:33:49,253
Pare de me incomodar com essas pequenas coisas
merda

322
00:33:50,633 --> 00:33:52,766
E emergências?

323
00:33:53,133 --> 00:33:54,747
<cor da fonte="

324
00:33:55,140 --> 00:33:56,620
<i>Yallah.</i>

325
00:33:59,660 --> 00:34:04,420
Veja se você pode fazer algo por ele.
Tal vez gane alg�n concurso.

326
00:34:22,060 --> 00:34:24,420
Viemos aqui apenas para
Parabéns pessoal, não se preocupem.

327
00:34:24,540 --> 00:34:26,940
Você ganhou muito bem.

328
00:34:31,860 --> 00:34:36,060
Você jogou como um filho da puta, meu amigo.
Eu juro, você foi o melhor.

329
00:34:36,180 --> 00:34:38,260
D�jame que te felicite.

330
00:34:38,380 --> 00:34:40,940
Muito bem jogado, honestamente.

331
00:34:41,060 --> 00:34:44,060
Eu quero te perguntar uma coisa,
mas não no vestiário.

332
00:34:44,180 --> 00:34:47,220
Venha comigo.
Os lo tomo prestado, chicos.

333
00:34:47,340 --> 00:34:49,380
“Então”? Amigo, amigo.

334
00:34:58,940 --> 00:35:01,540
Você tem que vir brincar com ele.

335
00:35:01,660 --> 00:35:04,740
- Mas... - Juro por Deus,
Se você jogar no time deles...

336
00:35:04,860 --> 00:35:07,020
você os tornará campeões
a próxima temporada.

337
00:35:07,140 --> 00:35:10,900
- Sim, mas jogo pela RDA.
-Quanto a RDA lhe paga?

338
00:35:12,460 --> 00:35:15,540
- Bem, na verdade não...
- Tenho certeza, não é suficiente.

339
00:35:15,660 --> 00:35:17,820
De qualquer forma, não é suficiente. Olhar.

340
00:35:20,180 --> 00:35:22,660
Vou te dar muito dinheiro. Sim?

341
00:35:26,140 --> 00:35:27,940
Eu não posso aceitar isso.

342
00:35:29,340 --> 00:35:32,020
Mas você aceitou, não é?
Não é verdade?

343
00:35:34,140 --> 00:35:35,780
Mas escute, eu não preciso
nada em troca, certo?

344
00:35:35,900 --> 00:35:39,060
Eu simplesmente gostei do seu jogo.

345
00:35:39,180 --> 00:35:41,700
Você sabe o que?
Vá tomar um banho...

346
00:35:41,820 --> 00:35:44,140
e então você virá
para ter algo mais tarde. Está tudo bem?

347
00:35:44,260 --> 00:35:45,740
OK. Monstro. Vir.

348
00:36:02,260 --> 00:36:03,740
Qual é o problema?

349
00:36:08,460 --> 00:36:09,940
Eu vi o Papa.

350
00:36:18,820 --> 00:36:21,260
- Sente-se.
- Sim.

351
00:36:23,300 --> 00:36:27,620
Dwayne Caulo Martina, você será
nas grandes ligas.

352
00:36:27,740 --> 00:36:31,380
Vou conversar muito com você.
Você será meu Balotelli.

353
00:36:31,500 --> 00:36:33,980
Você tomou uma boa decisão,
Dwayne.

354
00:36:34,100 --> 00:36:35,700
Sério, cara.

355
00:36:36,860 --> 00:36:40,460
Isso, afinal, como você paga por tudo isso?

356
00:36:42,740 --> 00:36:45,980
Eu sei, é Amsterdã, certo?
Só há ladrões aqui.

357
00:36:47,340 --> 00:36:48,820
Vilões?

358
00:36:51,820 --> 00:36:54,340
Você só precisa ter certeza
marcar alguns gols, Dwayne.

359
00:36:54,460 --> 00:36:57,620
Você vai ficar bem, idiota. Você entendeu?

360
00:36:57,740 --> 00:36:59,220
José.

361
00:37:04,180 --> 00:37:05,940
Você tem carteira de motorista?

362
00:37:06,060 --> 00:37:09,860
Pergunte a ele, irmão. com ou sem
carteira de motorista, motorista, sua mãe.

363
00:37:09,980 --> 00:37:12,060
Safim? Tatá? <i>Yallah.</i>

364
00:37:17,220 --> 00:37:19,260
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

365
00:37:33,300 --> 00:37:35,940
<i>Vi você fazendo um acordo aqui.</i>

366
00:37:36,860 --> 00:37:39,460
<i>�Você acha que Pope não vai me levar embora
do meio depois?</i>

367
00:37:39,580 --> 00:37:43,380
<i>- Juro que está aí.
- Vamos, cara.</i>

368
00:37:43,500 --> 00:37:45,540
<i>Que diabos...
Você acha que sou policial?</i>

369
00:37:45,660 --> 00:37:49,140
<i>Táxi, tem uma garota ali, cara.</i>

370
00:37:49,260 --> 00:37:52,060
<i>Estou vendendo para você há algum tempo,
mas não confio nela.</i>

371
00:37:52,180 --> 00:37:56,460
<i>Ele acabou de ver você.
Ele acabou de ver você.</i>

372
00:37:56,580 --> 00:37:58,060
<i>Pare este carro, por favor.</i>

373
00:37:58,180 --> 00:38:00,820
<i>Irmão, uau. Eles não são permitidos
nem mesmo provocar.</i>

374
00:38:00,940 --> 00:38:04,260
<i>Provocando, sim, sim, você é advogado?</i>

375
00:38:04,380 --> 00:38:06,380
<i>Faça mais uma coisa por mim...</i>

376
00:38:12,300 --> 00:38:13,780
Olá, querido.

377
00:38:18,147 --> 00:38:19,573
Todos eles foram para casa novamente?

378
00:38:19,613 --> 00:38:22,767
- O que?
- Que porra é essa.

379
00:38:23,100 --> 00:38:24,780
O que?

380
00:38:25,020 --> 00:38:26,553
Por que você não os deixou ir?

381
00:38:26,860 --> 00:38:28,620
Para quem?

382
00:38:28,827 --> 00:38:30,367
<cor da fonte="

383
00:38:30,540 --> 00:38:33,540
Não há ninguém aqui. Eu não entendo
sobre o que você está falando.

384
00:38:33,673 --> 00:38:34,887
Não minta.

385
00:38:35,660 --> 00:38:37,540
Não há ninguém.

386
00:38:38,307 --> 00:38:40,240
Sim, não importa, não importa.

387
00:38:41,987 --> 00:38:43,693
Eles planejaram bem.

388
00:38:43,820 --> 00:38:45,300
�Qui�nes?

389
00:38:45,433 --> 00:38:48,353
Mo e seu irmão.

390
00:38:50,220 --> 00:38:52,060
Eles ficaram um ao lado do outro.

391
00:38:55,940 --> 00:38:58,420
Durma um pouco, ok?

392
00:39:51,593 --> 00:39:53,706
Pagamento pela noite inteira.

393
00:39:57,713 --> 00:39:59,207
Vamos para a cama.

394
00:40:09,867 --> 00:40:11,413
<cor da fonte="

395
00:41:03,940 --> 00:41:05,740
Você escolheu um lugar legal, irmão.

396
00:41:07,620 --> 00:41:09,220
Vejo que você não está sozinho.

397
00:41:18,660 --> 00:41:20,367
Bom começo para uma discussão.

398
00:41:21,500 --> 00:41:22,980
É bom.

399
00:41:27,340 --> 00:41:31,260
- Por que você teve que fazer aquela coisa do Gladden?
- Uma pergunta estúpida.

400
00:41:31,380 --> 00:41:35,300
Por que você acha?
Ele fodeu a esposa do chefe.

401
00:41:35,420 --> 00:41:37,660
- Eles disseram para você fazer isso?
- Não, foi minha própria decisão.

402
00:41:37,780 --> 00:41:39,340
Jogando engraçado?

403
00:41:41,060 --> 00:41:43,900
Vou ser honesto com você, irmão.

404
00:41:44,020 --> 00:41:47,100
nós vamos levar você
e isso não vai acabar bem para você.

405
00:41:48,060 --> 00:41:50,100
É bom que você seja tão honesto
comigo.

406
00:41:50,220 --> 00:41:52,380
Eu aprecio isso, de verdade.

407
00:41:52,500 --> 00:41:54,420
Mas não é isso que vai acontecer.

408
00:41:54,540 --> 00:41:57,780
vou te fazer uma proposta
e você vai ouvir.

409
00:41:57,900 --> 00:42:01,540
Porque senão isso vai
terminar mal para todos nós.

410
00:42:01,660 --> 00:42:03,460
Ho-ho-ho-ho.